Сегодня обратила внимание на кличку лошади, с которой работаю уже три месяца, в переводе на русский, он "Медовый Мячик".
От меня он слышал только "Жиробаза Отвали"!!! Это тяжик около 1500 кг весом.
"Медовый мячик", блин.
В прогаммке на ипподроме пишется на русском,в обьявлении,которое приводилось,тоже,т.к. не все еще и на английском прочтут и поймут,а подававший обьяву мог вообше писать как слышал.