***** Материя отягощенная дрессажем и собачками

[Fiona_po]

Пытаюсь смотреть. Такое ощущение, что русский переводчику не родной. Иногда сложно понять, о чем речь.

Мда уж. Перевод был извечным траблом максимы. Хорошо переводила только Макнами

 

[hip]

Мда уж. Перевод был извечным траблом максимы. Хорошо переводила только Макнами

Перевод это проблема почти всех семинаров. А Макнами да, большой профессионал в конном деле и хорошо знает язык.
Бедная переводчица даже заговорила с акцентом)) присущим мужчине.

 

[Fiona_po]

Я не смогла смотреть. Тот случай, когда задумка хорошая, а реализация ужасная

 

[Yulia]

Макнами да, большой профессионал в конном деле и хорошо знает язык.

Ирина - билингва, т.к. жила в англоязычной среде с первым мужем.

 

[Nikki]

Я не смогла смотреть

+1. Я часто смотрю трансляции, иногда есть вопросы к переводу, но чтоб настолько мешало смотреть - это прям впервые.
И у меня вопрос, если такой "странный" перевод на русский, то какой перевод обратно на французский?

 

[hip]

Ирина - билингва, т.к. жила в англоязычной среде с первым мужем.

главное, что она конник и знает терминологию. Можно знать сколько угодно языков, но если ты не в теме, перевести бывает очень сложно.

 

[Domino]

Девушка- переводчик очень переживала за свой перевод. Она конник, но не настолько профессионал, да. Как могла, старалась!

 

[Чудь]

А вообще надеюсь максима вернет практику семинаров, клевое было время.

 

[Fiona_po]

На улице сегодня уроган. Ветер от 10 м в сек.
Я вот думаю, если сегодня на ночь сделать исключение и оставить кошку, то она наверное нагадит куда-нибудь?

 

[Gabrion]

Не нагадит

 

[Форпост]

Обязательно нагадит. Поэтому мы в каптерке нашу и не оставляем- спит в конюшне в сене.

 

[mrs.RedNeck]

Если встаете рано и в районе рассвета отправите гулять - не нагадит

 

[Fiona_po]

Если встаете рано и в районе рассвета отправите гулять - не нагадит

Не встаем

 

[AnnaVsp]

Тут как повезёт. Вообще кошки могут долго терпеть.

 

[Yulia]

А коробку с песком (или с землёй) нет возможности поставить?

 

[hip]

Хотя бы газетку на пол кинуть)
А камина нет в номере? У нас в деревне кошки только в камин и ходят, в золу. И не переучишь.

 

[Fiona_po]

скачала приложение. Из-за уроков от Карла Хестера. Рекомендую.
https://instagram.com/ridely.app?utm_medium=copy_link

 

[Fiona_po]

А еще там можно вот это делать! Огонь! Получать ответ от экспертов. Задать вопрос, даже загрузить свое видео

 

[Fiona_po]

А ну это не за бесплатно конечно. Эксперту придется заплатить. Хз сколько. Но. Это хорошая возможность получить взгляд от иностранных гран при всадников!

 

[Чудь]

Классно было бы сделать такое приложение русскоязычное с русскоязычными мастерами. Все таки у нас с англиским в общей массе не очень хорошо. А желающих спросить я думаю нашлось бы. Наталья Мартьянова в свое время пыталась сделать такое, но своими силами через инстаграм не в ее силах раскрутиться. А вот если б кто то оформил это в приложение - вышло б интересно.