"Владычицу озера", я как раз недавно решила перечитать. На английском, кстати, интересно было бы тоже, да.
Перевод внутри языковой группы, наверное, всегда точнее, чем между языками разных групп. Тем более славянские языки имеют довольно много общего. В немецком переводе низушки - полурослики, а краснолюды - гномы. На немецком "Ведьмак" стал ближе к классическому фэнтази, к Толкину.
Хотя с тем, что Вайсброт гениален не поспоришь уж точно.
Перевод внутри языковой группы, наверное, всегда точнее, чем между языками разных групп. Тем более славянские языки имеют довольно много общего. В немецком переводе низушки - полурослики, а краснолюды - гномы. На немецком "Ведьмак" стал ближе к классическому фэнтази, к Толкину.
Хотя с тем, что Вайсброт гениален не поспоришь уж точно.
) удовольствие, ибо сейчас нам в лапы попала прелестная корейская прости-господи дорама. И если первые серии мне не зашли, потом я свыклась с милой незамысловатой добротной романтической комедией и ждала вот-вот нарядный финал, то к экватору пришло осознание, что корейцы все же верны себе: все это было завязкой, а сейчас начнется лютый п...дец. К финалу я, по-ходу, лишусь половины нервных клеток и буду рыдать (меня на это пробивает только с корейцев и Джексона).
